Бюро переводов «ТрансБест» действительно позиционирует себя как надежный партнер для российских и зарубежных компаний, предлагая комплексные услуги по письменному и устному переводу. Компания делает ставку на выстраивание долгосрочных отношений с корпоративным сектором, обеспечивая лингвистическую поддержку бизнеса на всех этапах его развития.
Спектр корпоративных услуг
Для бизнес-клиентов бюро реализует проекты любой сложности:
Технический перевод: работа с инженерной документацией, патентами, чертежами CAD/CAM и спецификациями оборудования, где критически важна абсолютная точность терминологии.
Юридический перевод: адаптация контрактов международного права, учредительных документов, судебных решений и доверенностей с учетом правовых систем разных стран.
Финансовый перевод: аудит и перевод годовой отчетности, банковских выписок, инвестиционных меморандумов и страховых полисов.
Локализация IT-продуктов: перевод интерфейсов программного обеспечения (UI/UX strings), мобильных приложений и баз данных (пользовательские соглашения, уведомления).
Маркетинговая транскреация: не просто перевод, а творческая переработка рекламных слоганов, пресс-релизов и контента для социальных сетей с целью сохранения продающего эффекта в другой культуре.
Устный перевод: предоставление квалифицированных синхронистов и последовательных переводчиков для сопровождения переговоров, выставок и международных конференций.
Операционные стандарты и ценообразование
«ТрансБест» использует прозрачную систему расчета стоимости, основанную на объеме текста — одна переводческая страница равна 1800 знакам с пробелами.
На итоговую цену влияют языковая пара, сложность тематики (надбавки за медицину, технику или юриспруденцию могут составлять от 25%), срочность исполнения (+25%) и необходимость дополнительных опций: редактирования, верстки макетов или нотариального заверения перевода (от 600 рублей за документ).
Компания предлагает гибкие условия сотрудничества: оплату по безналичному расчету с НДС, работу через защищенные каналы передачи данных (SFTP, шифрованная почта) и обязательное подписание соглашений о неразглашении (NDA) до начала работы над проектом. Для крупных заказчиков предусмотрены индивидуальные пакеты обслуживания, включающие ведение единых глоссариев и баз Translation Memory (TM) для обеспечения стилистического единства во всех документах бренда. Менеджеры компании готовы бесплатно рассчитать стоимость заказа по предоставленному образцу текста и проконсультировать по вопросам легализации документов для иностранных контрагентов.